PL. Mała osada w Polsce. Ojciec często wysyła Ankę (Grażyna Michalska) do gospody po alkohol, podobnie jak większość mężczyzn w osadzie, pije nałogowo. Zrezygnowana matka Anki z pokorą przyjmuje swój los. Sytuacja w domu niekorzystnie wpływa na wyniki nauki dziewczynki. Jedynym przyjacielem osamotnionej i zagubionej Anki jest Rysiek, starszy kolega ze szkoły, który spędza z nią dużo czasu. Któregoś dnia dziewczynka przeżywa szok, gdy znajduje pijanego ojca w rowie. Kilkunastoletnia bohaterka, buntująca się przeciwko ojcu dla jego dobra, jest zmuszona reagować jak dorosła kobieta odpowiedzialna za życie innych osób.
EN. In an idyllic working class community, 13 year old Anka grows up, going through stages of adolescence, dreaming, first love and gossiping with girlfriends. Roughly disturbed by the shame and disgrace of alcoholism - leaves unwashable stains upon the community, that tries to cope with abuse and depression, and the system (including school teachers) who try to avoid the subject. This story was aimed at parents, to give them morally an insight into what happens when a young girl has to deal with the disgrace of an alcoholic father and a mentally instable mother. Very well acted by Grazyna Michalska as Anka.
Director: Janusz Nasfeter.
Cast: Bogdan Baer, Tadeusz Bartkowiak, Andrzej Boczula, Henryka Dobosz, Bozena Fedorczyk, Bogdan Izdebski, Tadeusz Janczar, Elzbieta Jodlowska, Marek Kubacki, Grazyna Michalska, Janusz Nasfeter, Beata Nowicka, Krzysztof Sierocki.
Poland, 1973.

 

 

 LT. Lietuvos kino studijoje sukurtas trumpametražinis meninis filmas. Nespalvotas, filmo trukmė - 19 min.
EN. This short film, filmed on the novel of the writer Mykolas Sluckis, diploma work Algimantas Kundelis - graduate of VGIK (course of Alexander Dovzhenko and Michael Chiaureli), the Lithuanian director, actor and screenwriter.
Director: Algimantas Kundelis.
Cast: Leonidas Milašauskas, Živilė Jakelaitytė, Irena Garasimavičiūtė.
USSR, Lithuanian Film studio, 1961.
Download Suominis.

 

 

 SE. Holger & Vilde skildrar den starka vänskapen mellan en pojke och en flicka och hur den förändras på deras väg att bli vuxna.
Holger & Vilde spelades in i Linköping, juli 2009 som en pilot för en långfilm. Filmen är producerad av Envis Film med regi & manus av Erik Green Petersson. Fotograf är Lisabi Fridell, producent är Malin Idevall. Huvudrollerna spelas av Marcus Karlsson (Holger), Sara Svedberg (Vilde), Ebba Hultkvist (Vildes storasyster) & Sanna Krepper (Holgers mamma).
Filmen har visats på filmfestivalerna i Cannes & Göteborg samt tävlat i Tysklands största ungdomsfilmfestival i Frankfurt under 2010.
EN. Do you remember how much of a difference a few months in the summer made when you were a kid?
The Swedish director Eric Green Petersson will help you recall in his 2010 short-film Holger & Vilde.  The film features a bitter-sweet story about friendship, growing up, first love and everything in between. Holger and Vilde are best of friends, which makes them inseparable.
When the summer holidays begin they have to split, but they promise each other they’ll re-unite as soon as possible. While on their own, they face different situations, meet new people and thereby they don’t fully realize how much they have changed during their separation…
Director: Erik Green Petersson.
Cast: Marcus Karlsson, Sara Svedberg, Ebba Hultkvist, Sanna Krepper, Marika Strand, Sven Angleflod, Julia Avenstedt, Ralf Novak Rosengren.
Sweden, 2010.
Language: Swedish.
Subtitles: English.
Download Holger & Vilde.

 

 

 Mexico City circa 1965: Flavia is an aristocratic little girl, who is very lonely and bored. At school she meets and befriends a strange and beautiful girl named Veronica, who dreams of becoming a witch. Their games get increasingly sadistic and macabre, and escalate to involve the bloody murder of a piano teacher and macabre mayhem.
Director: Carlos Enrique Taboada.
Cast: Ana Patricia Rojo, Elsa María Gutiérrez, Leonor Llausás, Carmen Stein, María Santander, Ernesto Schwartz, Rocío Lazcano, Blanca Lidia Muñoz, Sergio Bustamante.
Mexico, 1984.
Download Veneno para las hadas / Poison for the Fairies.

 

 PL. Barbara (Wiesława Mazurkiewicz), jej kilkunastoletni syn Piotrek (Krzysztof Wowczuk) oraz kuzynka Krysia (Katarzyna Kaczmarek) wracają do Polski zza zachodniej granicy. Ich auto jest wypełnione deficytowymi towarami, które chcą sprzedać z zyskiem w kraju. Zostają zatrzymani do kontroli celnej. Szef zmiany Roman (Zdzisław Maklakiewicz) to zimny służbista, zarządza rewizję osobistą kobiet, jednak będzie ona możliwa dopiero gdy na kolejnej zmianie dotrze celniczka. Szmuglerki są gotowe zrobić wiele, aby przedostać się na drugą stronę granicy.
EN. Basia and Krystyna, are trying to smuggle clothes, perfumes and other things purchased abroad through the border back to Poland during communist period. They are accompanied by Basia's son Piotrek, infatuated with Krystyna. At the beginning everything appears to go smooth. Suddenly, however, the custom officer Roman (played by brilliant Zdzisław Maklakiewicz) stops pretending being fooled and demands body search which has to be carried out by next shift. Basia tries to aid the inconvenience by calling her husband Jerzy. She also tries to psychologically abuse Roman. Meanwhile Krystyna tries to bribe other younger customs officer (Łukasz) by sleeping with him on a meadow. They make out (film contains some nudity) but Łukasz says he knows why she gave herself to him. Young Piotrek is shocked to observe that scene. At the end Jerzy, an important figure in communist party, appears, threatens and later begs Roman to allow everybody to go through border. When in the end Roman agrees, heart-broken Piotrek torches the car with smuggled goods, burning everything.
Director: Witold Leszczyński, Andrzej Kostenko.
Cast: Zygmunt Hübner, Katarzyna Kaczmarek, Zdzislaw Maklakiewicz, Wieslawa Mazurkiewicz, Krzysztof Wowczuk, Tomasz Wowczuk, Edward Stachura.
Poland, 1973.
Language: Polish.
Subtitles: English.
Download Rewizja osobista / Personal Search.

 

 

 GE. ეს არის ყველასათვის საყვარელი ფილმი, რომელიც არის ქართული კინემატოგრაფიის ერთ–ერთი შედევრი.. ეს ფილმი 1955 წელს გამოუშვა კინოსტუდია "საქართველოს ფილმმა"... ფილმი გადაღებულია ცნობილი ქართველი მწერლის ეკატერინე გაბაშვილის ამავე სახელწოდების მოთხრობის მიხედვით... ამ ფილმში მოთხრობილია და ნაჩვენებია ხალხის გაჭირვება და დედა, რომელიც ყველაფერს აკეთებს თავისი შვილებისათვის... ვისაც გიყვართ და ვისაც არა ქართული ფილმები, მაინც ყველამ გადაწერეთ და უყურეთ მართლა მაგარი კინოა...
EN. Small Georgian village (ca. 1890) Magdana a widow lives in a shack with her 3 children and ekes out a living selling yogurt. When the children find a donkey lying by the road and nurse it to health, it seems the family's troubles are over.
Director: Tengiz Abuladze, Rezo Chkheidze.
Cast: Dudukhana Tserodze, L. Moistsrapishvili, Mikho Borashvili, Nani Chikvinidze, Akaki Kvantaliani, Karlo Sakandelidze, Akaki Vasadze, Aleksandre Omiadze, Aleksandre Takaishvili, Aleksandre Alaznispireli.
USSR, Georgia-Film, 1955.
Download მაგდანას ლურჯა / Magdanas Lurja.

 

 

 FR. Une route de campagne, par une belle journée d’été. Une voiture s’arrête sur le bas côté. Le conducteur descend pour changer un pneu crevé et très affairé, ne voit pas s’ouvrir la porte de sa caravane. En sort une jeune étrangère nue comme Vénus. Dans un état somnambulique, elle va se rendormir dans la nature proche, tandis que le conducteur, qui n’a rien vu reprend sa route. Non loin de là, un village à la Tati déborde d’activité, une bande de gamins fait des tours pendables, le curé accélère une cérémonie de mariage car le grand-père de la mariée est sur le point de rendre l’âme, une équipe de cinéma qui y tourne un film convainc un vieux paysan cabotin de jouer un petit rôle. Son petit fils Lulu va trouver la belle égarée et, séduit, fera beaucoup pour qu’elle retrouve habits et mari.
EN. A lady loses her clothes in a local village, then proceeds to spend the entire duration of the film completely naked and looking for clothes.
Found a better quality version of the film, the video is replaced.
Director: Daniel Losset.
Cast: Caroline Laurence, Paul Crauchet, Alain Mottet, Maxime Boidron, Charles-Henri Lorieux, Cyril Lorieux, Maxence Lerigner, Jennifer Froger, Ludovic Gadois, Alexandre Gadois.
France, 1991.
Language: French.
Download La Vénus à Lulu.

 

JP. 東京から急行列車で3時間を要するある地方で、32歳の竹中宗吉は、ようやく、印刷屋の主になるところまで漕ぎつけた。狐のような顔をした妻・お梅との間に、子供はなかった。商売の順調な宗吉は、ある時、料理屋の女中・菊代に惹かれる。何とか菊代を養えそうな気がした宗吉は、彼女と関係を持った。好きな女を囲う身分になれたという充足は出世感に近かった。菊代との間には、3人の子供ができた。しかしその後、近代的な印刷会社の進出や火事により、宗吉の商売は零落する。宗吉から生活費の貰えなくなった菊代が、3人の子を連れて、宗吉の家に乗り込んだため、お梅にも事態が露見する。お梅の仕打ちと女房の前に竦んだ宗吉の腑抜けぶりに、菊代は怒り、出て行ってしまう。
3人の子供が残された。女房の睨む中、子供は、一人ずつ「処分」されていく。
EN. When Sokichi stops providing his long-time lover Kikuyo enough money to pay for the care of their three young children, Kikuyo leaves the children with Sokichi - and his very surprised and angry wife Oume - and disappears.
Director: 野村芳太郎 / Yoshitarô Nomura.
Cast: Shima Iwashita, Ken Ogata, Hiroki Iwase, Miyuki Yoshizawa, Jun Ishii, Eimei Esumi, Jun Hamamura, Yoshie Hinoki, Yukio Horikita, Takanobu Hozumi, Tokuo Ichimaru.
Japan, 1978.
Subtitles: Russian, English.
Download 鬼畜 / Kichiku / The Demon.

 

SH. U leto 1968. godine maturant Petar (Slavko Štimac), stasava za ljubav, zaljubljujući se naizmenično i istovremeno u više žena, uglavnom onih zrelih i udatih: apotekarku, pekarku, bibliotekarku, u obe ćerke predsednika suda, svoju profesorku sociologije, zbog koje za maturski rad uzima temu iz marksizma. Potreba da konačno nađe „ženu svog života“ dovodi Petra u niz delikatnih i komičnih situacija i izbezumljuje njegovog oca (Danilo Stojković), opštinskog sudiju, uštogljenog čoveka, dogmatskih shavatanja, koji veruje da se omladina može vaspitavati samo „čvrstom rukom“ i koji pati zbog svog buržoaskog porekla (otac mu je pre rata bio geometar i školovao se u Pragu). Kada konačno i nađe pravu istinsku, veliku ljubav, ona iz određenih, tada društveno aktuelnih zbivanja, biva prekinuta.
EN. For the young man who lives in Serbian province town, the maturing coincides with the turbulent political events of the year 1968.
Director: Goran Paskaljevic.
Cast: Slavko Stimac, Danilo 'Bata' Stojkovic, Mira Banjac, Mija Aleksic, Ivana Mihic, Andrija Mrkaic, Sanja Vejnovic, Dragana Varagic, Neda Arneric, Miodrag Radovanovic, Branka Petric, Dragan Zaric, Predrag Tasovac.
Yugoslavia, 1984.
Language: Srpskohrvatski.
Subtitles: English, Russian.
Download Varljivo leto '68 / The Elusive Summer of '68.

 

 

 EN. I do not know about what this film is, in the network synopsis not found. Who can help welcome. Just this Angry Review: Ennek a filmnek nincs egy épelméjű perce sem. Azok a kretén párbeszédek, azok az életidegen helyzetek. A kislány 15 másodperces ismeretség után kiszívja a kisfiú vérét. Teljesen mindennapi.
Director: Frigyes Mamcserov.
Cast: István Avar, Marianna Moór, Éva Almási, Szergej Elisztratov, Tünde Kassai, László Bársony, Rudolf Somogyvári, Kornél Gelley, Miklós Benedek, Géza Hegedüs D., Ferenc Szabó, Tamás Szederkényi, Athina Diamanthi.
Hungary, Budapest Filmstúdió, 1975.
Language: Hungarian.
Download Vállald önmagadat.

 

 Serien kretsar kring Toffe, en pojke som nyligen har fyllt sju år och går på dagis. Toffe saknar sin pappa som han sällan träffar efter föräldrarnas skilsmässa. Både hemma och på dagis är han bråkig och utåtagerande. Handlingen utspelar sig till stor del i badrummet där Toffe leker och fantiserar att han är lika stark som Fantomen. I scenerna på dagis skildras gräl och samhörighet med kamrater, men även slagsmål om leksaker och samlagslekar. Relationen med mamman handlar främst om bråk och försoning i badrummet. Toffes fantasier gestaltas med ett formspråk med estetiska effekter och specialeffekter så att tittarna förstår att det bara är fantasier.
Director: Christina Nilsson.
Cast: Kristina Adolphson, Mats Bergman, Petrus Bergstrand, Pontus Gustafsson, Lena T. Hansson, Christina Nilsson.
Sweden, 1981.
Language: Swedish.
Download Du måste förstå att jag älskar Fantomen.

 

 NO. En familie i oppløsning, sett gjennom datterens øyne.
Familien er Vibeke Løkkebergs tema. I filmene blir vi kjent med familier som kjemper, ofte mot seg selv. Løkkeberg lar kameraet gli ned til de uskyldige og svakeste i konfliktene, barna. Løperjenten er en slik film.
Lille Kamilla bor i etterkrigstidens Bergen. Hennes far, Sverre Konradsen (Helge Jordal), er en konkurs fabrikkeier som vil til Amerika for å starte på ny. Med seg på planene får han Siri, en ung kvinne som overtar både arbeid og sengeplass, mens kona Lisa (Løkkeberg) blir overlatt til den finere kjøpmannen Nilsen. Han er også interessert i pengene Sverre tjente under krige
Dette er en hjerteskjærende, vakker og rystende skildring av etterkrigstidens Bergen, sett gjennom lille Kamillas øyne, laget av en av Norges mest særegne regissører. Filmen ble i 1995 satt på UNESCOs liste over Norges 15 mest betydningsfulle filmer.
EN. 1. Betrayal is set in Bergen in the year 1948. Seven-year-old Kamilla (Løkkeberg) growing up in Bergen, Norway just after the 2nd world war, is trying to deal with the father's adultery and mother's deep depression, as she befriends a boy. This endangers her.
2. Kamilla was originally released in Sweden in 1981, then made the specialty-house rounds in the US four years later. Nina Knapskog is astonishingly perceptive as the 7-year-old daughter of bitterly battling parents. Seeking an escape from the vitriol, Nina develops of friendship with a lonely little boy. Together the kids form a united front against the nastiness and callousness of the rest of the world. Echoes of the earlier child's eye view foreign classic Forbidden Games are inescapable, but the sheer virtuosity of Kamilla enables it to stand on its own lofty merits.
Director: Vibeke Løkkeberg.
Cast: Nina Knapskog, Kenneth Johansen, Helge Jordal, Vibeke Løkkeberg, Cato Alvær, Borge Berggreen, Charles Alvær, Torunn Berggreen, Johnny Bergh, Philip J. Borgli, Karin Zetlitz Haerem.
Norway, 1981.
Attention: the film without the sound track.
Subtitles: Norwegian.
Download Løperjenten / Kamilla / Betrayal.